“There is no wrong way to mourn the loss of a loved one. People want to help you. Let them,” says Mark Barden, whose son was killed in 2012